Text only

Seite 3 Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

    Januar hat 31 Tage
und einen 30-tägigen Mondmonat.
Der erste und der siebte Tag
des Monats ist geschnitten wie ein Schwert.

1 KALENDE des JANUAR. Die Beschneidung des Herrn. Ägyptischer Tag.
2 Oktave des Heiligen Stephanus, der Märtyrer·  
3 Oktave des Heiligen Johannes, der Apostel.  
4 Oktave der Heilgen Unschuldigen·  
5 NONE  
6 Epiphanias des Herrn.  
7    
8   Der erste Mondaufgang· lxx·
9    
10    
11 Obit Auti der Vater der Domina Christina.  
12    
13 IDEN. Oktave von Epiphanias·  
14 FEBRUAR. Heiliger Felix in Pincis (Rom)·  
15 Heiliger Maurus, Abt·  
16 Heiliger Marcellus, [Papst entfernt] und Märtyrer·  
17 Heiliger Antonius, Abt· Hier beginnt der Terminus. lxx·
18 Heilige Prisca, Jungfrau und Märtyrerin· WASSERMANN·
19   Obit Robert Mönch·
20 Heilige Fabian und Sebastian Märtyrer.  
21 Saint Agnes virgin and martyr·  
22 Heiliger Vincent, Dekan und Märtyrer·  
23 Heilige Emerentia, Jungfrau und Märtyrerin·  
24   Obit Ailiva, Mutter des Michael.
25 Die Bekehrung des Heiligen Paulus, der Apostel· und Heiliger Preiectus, Märtyrer. Ägyptischer Tag.  
26    
27    
28 Heilige Agnes, die zweite·  
29    
30    
31    

 

Transkription


    Ianuarius habet dies xxx·I
[et] lunam ·xxx·
Prima dies mensis. [et] septima
truncat ut ensis.
1 KALE[NDAE] JAN[UARII]. Circumcisio d[omi]ni Dies egypt[iaca].
2 Octabas s[an]c[t]i Stephani m[arty]r[is]·  
3 Octabas s[an]c[t]i Ioh[annis] ap[osto]li  
4 Octabas s[an]c[t]orum Innocentu[m]·  
5 NON[AE].  
6 Epiphania d[omi]ni.  
7    
8 P[ri]ma incensio lun[a]e· lxx·  
9    
10    
11   [Obiit] Auti pater do[mi]n[a]e Cristin[a]e.
12    
13 IDUS. Octaue epiphanie·  
14 FEBRUARIUS. S[an]c[t]i Felicis in pincis·  
15 [an]c[t]i Mauri abbatis·  
16 S[an]c[t]i Marcelli [pape et, erased] m[arty]ris  
17 S[an]c[t]i Antonii abbatis· Hic incip[it] t[er]min[us].lxx
18 1S[an]c[ta]e Prisc[a]e virginis [et] m[arty]ris· ·AQUARIUS
19 [Obiit] Rob[ertus] monachus·  
20 S[an]c[t]orum Fabiani & Sebastiani m[arty]r[um]·  
21 S[an]c[ta]e Agnetis virginis [et] m[arty]r  
22 S[an]c[ta]e Emerentiane virg[inis] [et] m[arty]r  
23   [Obiit] Ailiua mat[er] Mich[aelis].
24 Conuersio s[an]c[t]i pauli ap[osto]li· [et] s[an]c[t]i Preiecti m[arty]r · Dies egypt[iaca].  
25    
26    
27 S[an]c[t]i Agnetis se[cun]do·  
28    
29    
30    
31    

Übersetzung

    Januar hat 31 Tage
und einen 30-tägigen Mondmonat.
Der erste und der siebte Tag
des Monats ist geschnitten wie ein Schwert.

1 KALENDE des JANUAR. Die Beschneidung des Herrn. Ägyptischer Tag.
2 Oktave des Heiligen Stephanus, der Märtyrer·  
3 Oktave des Heiligen Johannes, der Apostel.  
4 Oktave der Heilgen Unschuldigen·  
5 NONE  
6 Epiphanias des Herrn.  
7    
8   Der erste Mondaufgang· lxx·
9    
10    
11 Obit Auti der Vater der Domina Christina.  
12    
13 IDEN. Oktave von Epiphanias·  
14 FEBRUAR. Heiliger Felix in Pincis (Rom)·  
15 Heiliger Maurus, Abt·  
16 Heiliger Marcellus, [Papst entfernt] und Märtyrer·  
17 Heiliger Antonius, Abt· Hier beginnt der Terminus. lxx·
18 Heilige Prisca, Jungfrau und Märtyrerin· WASSERMANN·
19   Obit Robert Mönch·
20 Heilige Fabian und Sebastian Märtyrer.  
21 Saint Agnes virgin and martyr·  
22 Heiliger Vincent, Dekan und Märtyrer·  
23 Heilige Emerentia, Jungfrau und Märtyrerin·  
24   Obit Ailiva, Mutter des Michael.
25 Die Bekehrung des Heiligen Paulus, der Apostel· und Heiliger Preiectus, Märtyrer. Ägyptischer Tag.  
26    
27    
28 Heilige Agnes, die zweite·  
29    
30    
31    

 

Gehe zu

Gehe zu

•
•
•
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
dombibliothek@bistum-hildesheim.de
© 2003