Text only

Seite 4 Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

    Februar hat 28 Tage und einen 29
Mondmonat und in einem Schaltjahr· 29 Tage und einen 30 Mondmonat.
Der Vierte bringt Tod·
Der dritte schwächt die Kraft·
1 KALENDE des FEBRUAR. Heilige Brigid, Jungfrau.  
2 Reinigung der Heiligen MARIA·  
3   Die Übernahme des Mondes
4   Ägyptischer Tag
5 NONE. Heilige Agatha, Jungfrau und Märtyrerin· Der späteste Mondaufgang lxx.
6 Heiliger Vedastus und Amund, Bischöfe. Der erste Mondaufgang. xl.
7    
8   Anfang·xl·
9   Fühlingsanfang nach römischem Brauch
10 Fühlingsanfang nach römischem Brauch  
11   Obit Adelaisa, Nonne·
12   Obit Gregor, Mönch und Bruder der Domina Christina·
13 IDEN  
14 MÄRZ Heiliger Valentin, Märtyrer Ende des terminus· lxx·
15   FISCHE
16 Heilige Juliana, Jungfrau·  
17    
18    
19    
20    
21   Das Ende·lxx·
22 Amt des Heiligen Petrus, der Apostel. Frühlingsanfang nach Isidor.
23    
24 Heiliger Matthäus, der Apostel. Der Ort des Bissextile
25 Obit Gaufridus, Abt der heiligen Kirche Albans·  
26   Ägyptischer Tag.
27    
28    

 

Transkription


    Februari[us] habet dies ·xxviii·[et] luna[am]
·xx·ix· [et] in bis[ext] vi· dies xx·ix· lun[am]·xxx·
Quarta subit mortem·
Prosternit tercia fortem·
1 K[A]LENDAE FEBR[UARII]. S[an]c[t]e Brigide Virginis·  
2 Purificatio s[an]c[ta]e MARIE·  
3   Assumptio lun[a]e
4   Dies egypt[iaca
5 NON[AE]. S[an]c[ta]e Agath[a]e virg[inis] [et] m[arty]r· Ultim[um] incens[um] lun[ae]· lxx.
6 S[an]c[torum] Vedasti [et] Amandi ep[iscoporum] prima inc[ensum] lun[ae]. xl
7    
8   Initium ·xl·
9   Veris init[ium] s[ecun]d[um] romanos·
10 S[an]c[ta]e Scolastic[a]e virg[inis]  
11   [Obiit] Adelaisa monialis
12   [Obiit] Gregori[us] mo[nachus] fr[ater] do[mina]e Cristine·
13 IDUS  
14 MARTII S[an]c[t]i Valentini m[arty]r Finit[ur] t[er]min[us]· lxx·
15   PISCES
16 S[an]c[ta]e Iuliane virginis·  
17    
18    
19    
20    
21   Finis·lxx
22 Cathedra S[an]c[t]i petri ap[ostol]i. Ver incip[it] s[e]c[un]d[um] Ysodoru[m].
23    
24 S[an]c[t]i Mathie ap[osto]l[i]. Bissexti loc[us].
25 [Obiit] Gaufridus abbas [a]eccl[es]i[a]e s[an]c[t]i Alban[i]·  
26    Dies egypt[iaca]·
27    
28    

Übersetzung

    Februar hat 28 Tage und einen 29
Mondmonat und in einem Schaltjahr· 29 Tage und einen 30 Mondmonat.
Der Vierte bringt Tod·
Der dritte schwächt die Kraft·
1 KALENDE des FEBRUAR. Heilige Brigid, Jungfrau.  
2 Reinigung der Heiligen MARIA·  
3   Die Übernahme des Mondes
4   Ägyptischer Tag
5 NONE. Heilige Agatha, Jungfrau und Märtyrerin· Der späteste Mondaufgang lxx.
6 Heiliger Vedastus und Amund, Bischöfe. Der erste Mondaufgang. xl.
7    
8   Anfang·xl·
9   Fühlingsanfang nach römischem Brauch
10 Fühlingsanfang nach römischem Brauch  
11   Obit Adelaisa, Nonne·
12   Obit Gregor, Mönch und Bruder der Domina Christina·
13 IDEN  
14 MÄRZ Heiliger Valentin, Märtyrer Ende des terminus· lxx·
15   FISCHE
16 Heilige Juliana, Jungfrau·  
17    
18    
19    
20    
21   Das Ende·lxx·
22 Amt des Heiligen Petrus, der Apostel. Frühlingsanfang nach Isidor.
23    
24 Heiliger Matthäus, der Apostel. Der Ort des Bissextile
25 Obit Gaufridus, Abt der heiligen Kirche Albans·  
26   Ägyptischer Tag.
27    
28    

 

Gehe zu

Gehe zu

•
•
•
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
dombibliothek@bistum-hildesheim.de
© 2003