The St Albans Psalter. Translation & transcription Page11. University of Aberdeen

Image © Hildesheim, St Godehard

		September hat 30 Tage und einen 30-tägigen Mondmonat Der dritte September· und der zehnte verursachen Verletzungen an den Gliedern· Hier ändern sich die Epakten.
1	KALENDE des SEPTEMBER. Heiliger Egidius, Abt· Hier beginnt ·ii· Embolismus.
2
3	Weihe des Heiligen Gregor [Papst entfernt]
4
5	NONE. Heiliger Bertinus, Abt. Obit Godwinus.	Hier enden die Hundstage
6
7
8	Geburt der Heiligen Maria, Jungfrau
9	Heiliger Gorgonus, Märtyrer.
10
11	Heilige Protus und Iacinctus.
12	Obit Roger Einsiedler und Mönch des Heiligen Alban· in dessen Haus dieser Psalter gemacht wurde. Möge er in unserer Erinnerung leben besonders an diesem Tage {in der Zeile darunter hinzugefügt}
13	IDEN.	Obit Ailwinus, Kanonikus·
14	OKTAVE. der Exaltation des Heiligen Kreuzes und Heilige Cornelius und Cyprianus, Märtyrer.
15	Oktave der Heiligen Maria, Jungfrau.
16	Heilige Euphemia, Jungfrau.
17	Heiliger Lambertus, Bischof und Märtyrer·	WAAGE.
18
19
20		vigil.
21	Heiliger Mattheus, der Apostel.
22	Heiliger Mauritius mit seinen Gefährten
23
24	Equinox nach römischer Zeitrechnung, Hier beginnt und endet die indictio
25
26
27	Heilige Cosmo und Damian.
28
29	Heiliger Michael, der Erzengel.
30	Heiliger Jerome, Presbyter

		September habet dies ·xxx· [et] LUNA[M] ·xxx· Tercia septembris· [et] denus fert mala membris· Hic mutant epacte[m].
1	K[A]LE[NDAE] SEPT[EMBRIS]. S[an]c[t]i Egidii abb[at]is· Hic incip[it]· ii· embol[ismus]..
2
3	Ordinatio S[an]c[t]i Gregorii [pape, erased]
4
5	NON[AE]. S[an]c[t]i Bertini abb[at]is· [Obiit] Godwin[us].	hic finiunt[ur] dies canicul[ares].
6
7
8	Nativitas S[an]c[ta]e Mari[a]e virg[ine].
9	S[an]c[t]i Gorgonii m[arty]r ·
10
11	S[an]c[torum] Proti [et] Iacincti.
12	[Obiit] Rogeri heremite monac/h\i s[an]c[t]i albani· ap[ud] que[m]c[um]q[ue] fuerit h[oc] psalt[er]iu[m]· fiat ei[us] memoria maxime [written on line below] hac die.
13	IDUS.	[Obiit] Ailwin[us] canonicus·
14	OCT[A]B[AS]. Exaltatio s[an]c[ta]e crucis. [et] S[an]c[torum] Cornelii [et] Cipriani m[arty]r[um]·
15	Octabas S[an]c[ta]e Mari[a]e uirg[ine]·
16	S[an]c[ta]e Eufemi[a]e uirg[ine]·
17	S[an]c[t]i Lamb[er]ti epi[scopi] [et] m[arty]r ·	LIBRA.
18		vigil[ia].
19
20
21	S[an]c[t]i Mathei ap[osto]li·
22	S[an]c[t]i Mauricii cu[m] sociis suis·
23
24	[A]Equi noctiu[m] s[e]c[un]d[u]m rom[anos]· Hic incipiunt indictiones. [et] finiunt[ur].
25
26
27	S[an]c[torum] Cosme [et] Damiani·
28
29	S[an]c[t]i Michael[is] archang[e]li[s].
30	S[an]c[t]i Ieronimi presbit[er]i·

		September hat 30 Tage und einen 30-tägigen Mondmonat Der dritte September· und der zehnte verursachen Verletzungen an den Gliedern· Hier ändern sich die Epakten.
1	KALENDE des SEPTEMBER. Heiliger Egidius, Abt· Hier beginnt ·ii· Embolismus.
2
3	Weihe des Heiligen Gregor [Papst entfernt]
4
5	NONE. Heiliger Bertinus, Abt. Obit Godwinus.	Hier enden die Hundstage
6
7
8	Geburt der Heiligen Maria, Jungfrau
9	Heiliger Gorgonus, Märtyrer.
10
11	Heilige Protus und Iacinctus.
12	Obit Roger Einsiedler und Mönch des Heiligen Alban· in dessen Haus dieser Psalter gemacht wurde. Möge er in unserer Erinnerung leben besonders an diesem Tage {in der Zeile darunter hinzugefügt}
13	IDEN.	Obit Ailwinus, Kanonikus·
14	OKTAVE. der Exaltation des Heiligen Kreuzes und Heilige Cornelius und Cyprianus, Märtyrer.
15	Oktave der Heiligen Maria, Jungfrau.
16	Heilige Euphemia, Jungfrau.
17	Heiliger Lambertus, Bischof und Märtyrer·	WAAGE.
18
19
20		vigil.
21	Heiliger Mattheus, der Apostel.
22	Heiliger Mauritius mit seinen Gefährten
23
24	Equinox nach römischer Zeitrechnung, Hier beginnt und endet die indictio
25
26
27	Heilige Cosmo und Damian.
28
29	Heiliger Michael, der Erzengel.
30	Heiliger Jerome, Presbyter

Gehe zu

•

A collaboration between History of Art and Historic Collections University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW

dombibliothek@bistum-hildesheim.de © 2003