Text only

Seite 10 Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

   

August hat 31 Tage
und einen 29-tägigen Mondmonat·

Der erste tötet die Starken· und der zweite
schlägt ein Heer·

1 KALENDE des AUGUST. An die Ketten der Heiligen Petrus und Machabei Märtyrer.  
2 Heiliger Stephanus, Märtyrer. Einsetzung des Heiligen Albini, Märtyrer· Hier ist 7 Embolismus.
3 Einsetzung der Heiligen Stephanus· Nichodemus· Gamaliel und auch Abibon··  
4    
5 NONE. Heiliger Oswald, König und Märtyrer.  
6 Heilige Sixtus Felicissimus und Agapitus·  
7 Heiliger Donatus, Märtyrer. Herbst nach römischem Brauch
8    
9 Heilge römische Soldaten· Vigil.
10 Heiliger Laurenz, Erzdekan  
11 Heiliger Tiburtius, Märtyrer  
12    
13 IDEN. Heiliger Hippolytus mit seinen Gefährten·  
14 SEPTEMBER. Heiliger Eusebius Beichtvater Vigil
15 Mariä Himmelfahrt  
16    
17 Oktave des Heiligen Laurenz, Märtyrer  
18 Heiliger Agapitus, Märtyrer. Jungfrau
19 Heiliger Magnus Märtyrer.  
20 Heiliger Oswin König und Märtyrer.  
21    
22 Oktave der Heiligen Maria und Heilige Timotheus [und Simphorianus: Plural von ‘Heiliger’ aber der zweite Name wurde nie eingetragen]  
23    
24 Heiliger Bartholomeus, der Apostel. und Heiliger Audoenus, Bischof.  
25    
26    
27 Heiliger Rufus, Märtyrer.  
28 Heiliger Augustin, Arzt.  
29 Enthauptung des Heiligen Johannes, der Täufer.  
30 Heilige Felix und Adau<k>tus.  
31   Hier endet 7 Embolismus.

 

Transkription

    Augustus habet dies xxx·i·
[et] LUNAM ·xx·ix·
Prima necat fortem· sternitq[ue]
s[e]c[un]da[m] coortem·
1 K[A]LE[NDAE] AUG[USTI]. Ad Vinc[u]la s[an]c[t]i Petri· Machabeo[rum] m[arty]r[um].  
2 S[an]c[t]i Stephani m[arty]r · Inuentio S[an]c[t]i Albini m[arty]r · Hic [est] vii emb[o]l[ismus]·
3 Inventio S[an]c[torum] Stephani· Nichodemis· Gamaliel[is] atq[ue] Abibon·  
4    
5 NON[AE]. S[an]c[t]i Osuualdi regis [et] m[arty]r ·  
6 S[an]c[torum] Syxti Felicissimi [et] Agapiti·  
7 S[an]c[t]i Donati m[arty]r · Autu[m]n[us] s[e]c[un]d[u]m romanos·
8    
9 S[an]c[t]i Romani militis· Vigilia.
10 S[an]c[t]i Laurentii archidiaconi  
11 S[an]c[t]i Tiburtii m[arty]r  
12    
13 IDUS. S[an]c[t]i Ypoliti cu[m] sociis suis·  
14 SEPT[EM]B[ER]. S[an]c[t]i Eusebii confessor[is]. Vigil[ia]·
15 Assumptio S[an]c[t]e Mari[a]e virginis·  
16    
17 Octabas S[an]c[t]i Laurentii m[arty]r ·  
18 S[an]c[t]i Agapiti m[arty]r · Virgo
19 S[an]c[ti] Magni m[arty]r.  
20 S[an]c[t]i Oswini regis [et] m[arty]r ·  
21    
22 Octabas S[an]c[ta]e Mari[a]e· [Et] S[an]c[torum] Timothei  
23    
24 S[an]c[t]i Bartholomei ap[osto]li· [et] S[an]c[t]i Audoeni ep[iscop]i.  
25    
26    
27 S[an]c[t]i Rufi m[arty]r·  
28 S[an]c[t]i Augustini doctoris·  
29 Decollatio S[an]c[t]i Ioh[ann]is bapt[iste]·  
30 S[an]c[torum] Felicis [et] Adauti  
31   Hic finit[ur]·vii· embol[ismus]·

Übersetzung

   

August hat 31 Tage
und einen 29-tägigen Mondmonat·

Der erste tötet die Starken· und der zweite
schlägt ein Heer·

1 KALENDE des AUGUST. An die Ketten der Heiligen Petrus und Machabei Märtyrer.  
2 Heiliger Stephanus, Märtyrer. Einsetzung des Heiligen Albini, Märtyrer· Hier ist 7 Embolismus.
3 Einsetzung der Heiligen Stephanus· Nichodemus· Gamaliel und auch Abibon··  
4    
5 NONE. Heiliger Oswald, König und Märtyrer.  
6 Heilige Sixtus Felicissimus und Agapitus·  
7 Heiliger Donatus, Märtyrer. Herbst nach römischem Brauch
8    
9 Heilge römische Soldaten· Vigil.
10 Heiliger Laurenz, Erzdekan  
11 Heiliger Tiburtius, Märtyrer  
12    
13 IDEN. Heiliger Hippolytus mit seinen Gefährten·  
14 SEPTEMBER. Heiliger Eusebius Beichtvater Vigil
15 Mariä Himmelfahrt  
16    
17 Oktave des Heiligen Laurenz, Märtyrer  
18 Heiliger Agapitus, Märtyrer. Jungfrau
19 Heiliger Magnus Märtyrer.  
20 Heiliger Oswin König und Märtyrer.  
21    
22 Oktave der Heiligen Maria und Heilige Timotheus [und Simphorianus: Plural von ‘Heiliger’ aber der zweite Name wurde nie eingetragen]  
23    
24 Heiliger Bartholomeus, der Apostel. und Heiliger Audoenus, Bischof.  
25    
26    
27 Heiliger Rufus, Märtyrer.  
28 Heiliger Augustin, Arzt.  
29 Enthauptung des Heiligen Johannes, der Täufer.  
30 Heilige Felix und Adau<k>tus.  
31   Hier endet 7 Embolismus.

 

Gehe zu

Gehe zu

•
•
•
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
dombibliothek@bistum-hildesheim.de
© 2003