Text only

Page 94 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

Psalm 14
Lord who shall dwell in your tabernacle
LORD WHO/ shall dwell in your taber/nacle: or/ Who shall rest/ in your holy mountain:/ he who walks/ without blemish: and / works justice./ He who speaks truth in his heart:/ who has not put forth deceit in his tongue./ Nor done evil to his neighbour: and not taken/ reproach against his neighbour./ The ill-natured is brought down to nothing in his sight: but he glorifies those that fear the lord./ He that swears to his neighbour and has not deceived: who has not given money to usury:/ and has not taken bribes against the innocent./ he who does these things: shall not be disturbed/ for ever./




Transcription

D[omi]ne quis habitabit i[n] tab[er]nac[u]lo
D[OMI]NE QUIS / habitabit intaber/naculo tuo: aut / quis requiescet / in monte s[an]c[t]o tuo: / Qui ingreditur / sine macula: et / op[er]atur iusticia[m]. / Qui loquitur veritate[m] incorde suo: / qui non egit dolum inlingua sua. / Nec fecit proximo suo malum: et opp[ro]briu[m] / non accepit adversus p[ro]ximos suos. / Ad nichilu[m] deductus est inconspectu ei[us] / malign[us]: timentes autem d[omi]n[u]m gl[or]ificat.. / Qui iurat p[ro]ximo suo et non decipit: qui / pecuniam suam non dedit ad usuram: / et munera sup[er] innocente[s] non accepit. / Qui facit h[a]ec: non movebitur / in [a]eternu[m]. /

Translation

Psalm 14
Lord who shall dwell in your tabernacle
LORD WHO/ shall dwell in your taber/nacle: or/ Who shall rest/ in your holy mountain:/ he who walks/ without blemish: and / works justice./ He who speaks truth in his heart:/ who has not put forth deceit in his tongue./ Nor done evil to his neighbour: and not taken/ reproach against his neighbour./ The ill-natured is brought down to nothing in his sight: but he glorifies those that fear the lord./ He that swears to his neighbour and has not deceived: who has not given money to usury:/ and has not taken bribes against the innocent./ he who does these things: shall not be disturbed/ for ever./

















 

Go to
•
•
•
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
stalbanspsalter@abdn.ac.uk
© 2003