Text only

Page 11 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

   

September has 30 days
and a 30 day lunar month
The third of september· and the tenth
causes injury to the limbs·

Here the epacts alter.
1 KALEND of SEPTEMBER. Saint Egidius abbot· Here · ii· embolisms begin.  
2    
3 Ordination of Saint Gregory [pope, erased]  
4    
5 NONE. Saint Bertinus abbot. Obit Godwinus. Here the dog days finish.
6    
7    
8 Nativity of Saint Mary virgin  
9 Saint Gorgonus martyr.  
10    
11 Saints Protus and Iacinctus.  
12 Obit Roger hermit and monk of saint Albans· At which house this psalter was made · May he be remembered most especially{added on line below}this day·  
13 IDE. Obit Ailwinus canon·
14 OCTAVE. of the Exaltation of the Holy Cross. and Saints Cornelius and Cyprianus martyrs.  
15 Octave of Saint Mary virgin.  
16 Saint Euphemia virgin.  
17 Saint Lambertus bishop and martyr· LIBRA.
18    
19    
20   vigil.
21 Saint Matthew the apostle.  
22 Saint Maurice with his companions.  
23    
24 The equinox according to the Romans. Here the indictions begin and end.  
25    
26    
27 Saints Cosmo and Damian.  
28    
29 Saint Michael the archangel.  
30 Saint Jerome presbiter.  

 

Transcription

   

September habet dies ·xxx·
[et] LUNA[M] ·xxx·
Tercia septembris· [et] denus
fert mala membris·

Hic mutant epacte[m].
1 K[A]LE[NDAE] SEPT[EMBRIS]. S[an]c[t]i Egidii abb[at]is· Hic incip[it]· ii· embol[ismus]..  
2    
3 Ordinatio S[an]c[t]i Gregorii [pape, erased]  
4    
5 NON[AE]. S[an]c[t]i Bertini abb[at]is· [Obiit] Godwin[us]. hic finiunt[ur] dies canicul[ares].
6    
7    
8 Nativitas S[an]c[ta]e Mari[a]e virg[ine].  
9 S[an]c[t]i Gorgonii m[arty]r ·  
10    
11 S[an]c[torum] Proti [et] Iacincti.  
12 [Obiit] Rogeri heremite monac/h\i s[an]c[t]i albani· ap[ud] que[m]c[um]q[ue] fuerit h[oc] psalt[er]iu[m]· fiat ei[us] memoria maxime [written on line below] hac die.  
13 IDUS. [Obiit] Ailwin[us] canonicus·
14 OCT[A]B[AS]. Exaltatio s[an]c[ta]e crucis. [et] S[an]c[torum] Cornelii [et] Cipriani m[arty]r[um]·  
15 Octabas S[an]c[ta]e Mari[a]e uirg[ine]·  
16 S[an]c[ta]e Eufemi[a]e uirg[ine]·  
17 S[an]c[t]i Lamb[er]ti epi[scopi] [et] m[arty]r · LIBRA.
18   vigil[ia].
19    
20    
21 S[an]c[t]i Mathei ap[osto]li·  
22 S[an]c[t]i Mauricii cu[m] sociis suis·  
23    
24 [A]Equi noctiu[m] s[e]c[un]d[u]m rom[anos]· Hic incipiunt indictiones. [et] finiunt[ur].  
25    
26    
27 S[an]c[torum] Cosme [et] Damiani·  
28    
29 S[an]c[t]i Michael[is] archang[e]li[s].  
30 S[an]c[t]i Ieronimi presbit[er]i·  

Translation

   

September has 30 days
and a 30 day lunar month
The third of september· and the tenth
causes injury to the limbs·

Here the epacts alter.
1 KALEND of SEPTEMBER. Saint Egidius abbot· Here · ii· embolisms begin.  
2    
3 Ordination of Saint Gregory [pope, erased]  
4    
5 NONE. Saint Bertinus abbot. Obit Godwinus. Here the dog days finish.
6    
7    
8 Nativity of Saint Mary virgin  
9 Saint Gorgonus martyr.  
10    
11 Saints Protus and Iacinctus.  
12 Obit Roger hermit and monk of saint Albans· At which house this psalter was made · May he be remembered most especially{added on line below}this day·  
13 IDE. Obit Ailwinus canon·
14 OCTAVE. of the Exaltation of the Holy Cross. and Saints Cornelius and Cyprianus martyrs.  
15 Octave of Saint Mary virgin.  
16 Saint Euphemia virgin.  
17 Saint Lambertus bishop and martyr· LIBRA.
18    
19    
20   vigil.
21 Saint Matthew the apostle.  
22 Saint Maurice with his companions.  
23    
24 The equinox according to the Romans. Here the indictions begin and end.  
25    
26    
27 Saints Cosmo and Damian.  
28    
29 Saint Michael the archangel.  
30 Saint Jerome presbiter.  

 

Go to

•
•
•
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
dombibliothek@bistum-hildesheim.de
© 2003