Text only

Seite 8 Übersetzung & Transkription

Vorige Seite - Kommentar - Nächste Seite

Image © Hildesheim, St Godehard

Übersetzung

   

Juni hat 30 Tage
und einen 29-tägigen Mondmonat.
Der ZEHNTE erblasst. Am fünfzehnten
darf nicht gehandelt werden…,,,
1 KALENDE des JUNI·  
2 Marcellinus und Peter, Märtyrer·  
3   Das späteste Datum für Himmelfahrt.
4 Obit Alveredus, Mönch· Das späteste Datum für den Aufgang des Pfingstmondes
5 NONE  
6    
7   Obit Beatrix, Mutter der Domina Christina
8    
9 Heiliger Primus und Felicianus  
10    Ägyptischer Tag.
11 Heiliger Barnabas, Apostel·  
12 Heilige Basilides, Cyrinus, Naboris und Nazarus  
13 IDEN Das späteste Datum für Pfingsten·
14 JULI  
15 Heilige Vitus und Modestus  
16   Ägyptischer Tag
17 Heiliger Botulf, Abt· Krebs
18 Heilige Marcus und Marcellianus  
19 Heilige Gervasius und Protasius  
20    
21    
22 Heiliger Alban, Märtyrer  
23 Heilige Aetheldritha, Jungfrau VIGIL
24 Geburt des Heiligen Johannes, der Täufer Sonnenwende nach römischer Zeitrechnung
25 Heilige Johannes und Paulus  
26    
27 Heiliger Leonis [Papst entfernt] . vigil
28 Märtyrium der Heiligen Apostel Petrus und Paulus.  
29 Andenken an den Heiligen Paulus, den Apostel.  

 

Transkription

    IUNIUS HABET DIES ·XXX·
[et] LUNA[M] ·xx·ix·
DEN US pallescit· q[u]inden[us]
f[o]edera nescit…,,,
1 K[A]L[ENDAE] IUNII·  
2  Marcellini [et] Petri m[arty]r[um]·  
3   Ultim[us] dies ascensionis·
4 [Obiit] Aluered[us] monachus Ultima inc[ensio] lun[a]e pentec[ostae]·
5 NON[AE].  
6    
7   [Obiit] Beatrix mat[er] do[mi]n[a]e Cristin[a]e·
8    
9 S[an]c[torum] Primi [et] Feliciani·  
10   Dies egypt[iaca]·
11 S[an]c[t]i Barnabe ap[osto]li·  
12 S[an]c[torum] Basilidis· Cirini· Naboris [et] Nazarii·  
13 IDUS Ultimu[m] pentec[ostum]·
14 IULII  
15 S[an]c[torum] Viti [et] Modesti·  
16   Dies egypt[iaca].
17 S[an]c[t]i Botulfi abba[tis]· Cancer.
18 S[an]c[torum] Marci [et] Marcelliani·  
19 S[an]c[torum] Geruasi [et] Protasi·  
20    
21    
22 S[an]c[t]i Albani m[arty]r  
23 S[an]c[t]e Aetheldrith[a]e virg[inis] VIGILIA
24 Nativitas s[an]c[t]i Ioh[anni]s bapt[tiste]· Solstitiu[m] s[e]c[un]d[um] rom[anos].
25 S[an]c[torum] Ioh[ann]is [et] Pauli·  
26    
27 S[an]c[t]i Leonis [pape, erased] vigilia·
28 Passio s[an]c[torum] ap[osto]lo[rum] Petri [et] Pauli·  
29 Commemoratio s[an]c[t]i Pauli ap[osto]li·  

Übersetzung

   

Juni hat 30 Tage
und einen 29-tägigen Mondmonat.
Der ZEHNTE erblasst. Am fünfzehnten
darf nicht gehandelt werden…,,,
1 KALENDE des JUNI·  
2 Marcellinus und Peter, Märtyrer·  
3   Das späteste Datum für Himmelfahrt.
4 Obit Alveredus, Mönch· Das späteste Datum für den Aufgang des Pfingstmondes
5 NONE  
6    
7   Obit Beatrix, Mutter der Domina Christina
8    
9 Heiliger Primus und Felicianus  
10    Ägyptischer Tag.
11 Heiliger Barnabas, Apostel·  
12 Heilige Basilides, Cyrinus, Naboris und Nazarus  
13 IDEN Das späteste Datum für Pfingsten·
14 JULI  
15 Heilige Vitus und Modestus  
16   Ägyptischer Tag
17 Heiliger Botulf, Abt· Krebs
18 Heilige Marcus und Marcellianus  
19 Heilige Gervasius und Protasius  
20    
21    
22 Heiliger Alban, Märtyrer  
23 Heilige Aetheldritha, Jungfrau VIGIL
24 Geburt des Heiligen Johannes, der Täufer Sonnenwende nach römischer Zeitrechnung
25 Heilige Johannes und Paulus  
26    
27 Heiliger Leonis [Papst entfernt] . vigil
28 Märtyrium der Heiligen Apostel Petrus und Paulus.  
29 Andenken an den Heiligen Paulus, den Apostel.  

 

Gehe zu

Gehe zu

•
•
•
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
dombibliothek@bistum-hildesheim.de
© 2003