Text only

Page 8 Translation and transcription

Previous - Commentary - Next

Image © Hildesheim, St Godehard

Translation

   

June has 30 days
and a 29 day lunar month.
The TENTH turns pale. The fifteenth
does not permit bargains to be made
1 KALEND of JUNE·  
2 Marcellinus and Peter martyrs·  
3   The latest date for ascension Day.
4 Obit Alveredus monk The latest date for the first rising of the pentecostal moon·
5 NONE The latest date for the first rising of the pentecostal moon·
6    
7   Obit Beatrix mother of lady Christina
8    
9 Saints Primus and Felicianus  
10    
11 Saint Barnabas apostle·  
12 Saints Basilides, Cyrinus, Naboris and Nazarus  
13 IDE The latest date for pentecost·
14 JULY  
15 Saints Vitus and Modestus  
16   Egyptian Day
17 Saint Botulf abbot Cancer
18 Saints Marcus and Marcellianus  
19 Saints Gervasius and Protasius  
20    
21    
22 Saint Alban martyr  
23 Saint Aetheldritha virgin VIGIL
24 Nativity of Saint John the Baptist The solstice according to the Romans.
25 Saints John and Paul  
26    
27 Saint Leonis [pope, erased] vigil
28 Martyrdom of the holy apostles Peter and Paul.  
29 Commemoration of saint Paul the apostle.  

 

Transcription

    IUNIUS HABET DIES ·XXX·
[et] LUNA[M] ·xx·ix·
DEN US pallescit· q[u]inden[us]
f[o]edera nescit…,,,
1 K[A]L[ENDAE] IUNII·  
2  Marcellini [et] Petri m[arty]r[um]·  
3   Ultim[us] dies ascensionis·
4 [Obiit] Aluered[us] monachus Ultima inc[ensio] lun[a]e pentec[ostae]·
5 NON[AE].  
6    
7   [Obiit] Beatrix mat[er] do[mi]n[a]e Cristin[a]e·
8    
9 S[an]c[torum] Primi [et] Feliciani·  
10   Dies egypt[iaca]·
11 S[an]c[t]i Barnabe ap[osto]li·  
12 S[an]c[torum] Basilidis· Cirini· Naboris [et] Nazarii·  
13 IDUS Ultimu[m] pentec[ostum]·
14 IULII  
15 S[an]c[torum] Viti [et] Modesti·  
16   Dies egypt[iaca].
17 S[an]c[t]i Botulfi abba[tis]· Cancer.
18 S[an]c[torum] Marci [et] Marcelliani·  
19 S[an]c[torum] Geruasi [et] Protasi·  
20    
21    
22 S[an]c[t]i Albani m[arty]r  
23 S[an]c[t]e Aetheldrith[a]e virg[inis] VIGILIA
24 Nativitas s[an]c[t]i Ioh[anni]s bapt[tiste]· Solstitiu[m] s[e]c[un]d[um] rom[anos].
25 S[an]c[torum] Ioh[ann]is [et] Pauli·  
26    
27 S[an]c[t]i Leonis [pape, erased] vigilia·
28 Passio s[an]c[torum] ap[osto]lo[rum] Petri [et] Pauli·  
29 Commemoratio s[an]c[t]i Pauli ap[osto]li·  

Translation

   

June has 30 days
and a 29 day lunar month.
The TENTH turns pale. The fifteenth
does not permit bargains to be made
1 KALEND of JUNE·  
2 Marcellinus and Peter martyrs·  
3   The latest date for ascension Day.
4 Obit Alveredus monk  The latest date for the first rising of the pentecostal moon·
5 NONE The latest date for the first rising of the pentecostal moon·
6    
7   Obit Beatrix mother of lady Christina
8    
9 Saints Primus and Felicianus  
10    
11 Saint Barnabas apostle·  
12 Saints Basilides, Cyrinus, Naboris and Nazarus  
13 IDE The latest date for pentecost·
14 JULY  
15 Saints Vitus and Modestus  
16   Egyptian Day
17 Saint Botulf abbot Cancer
18 Saints Marcus and Marcellianus  
19 Saints Gervasius and Protasius  
20    
21    
22 Saint Alban martyr  
23 Saint Aetheldritha virgin VIGIL
24 Nativity of Saint John the Baptist The solstice according to the Romans.
25 Saints John and Paul  
26    
27 Saint Leonis [pope, erased] vigil
28 Martyrdom of the holy apostles Peter and Paul.  
29 Commemoration of saint Paul the apostle.  

 

Go to

•
•
•
A collaboration between History of Art and Historic Collections
University of Aberdeen - King's College - Aberdeen - AB24 3SW
  University of Aberdeen  
dombibliothek@bistum-hildesheim.de
© 2003